LES MODALISATEURS
1. Les adjectifs
Sûr : sicher Vraisemblable : vermutlich
Certain : gewiss Probable : wahrscheinlich
Clair : klar Possible : möglich
Évident : eindeutig Incertain : ungewiss
Es ist gewiss, dass er ins Kino geht. Es ist ungewiss, ob er ins Kino geht.
2. Les adverbes
Forcément : zwangsläufig Vraisemblablement : vermutlich
Incontestablement : zweifellos Peut-être : vielleicht
Certainement : sicherlich Probablement : wahrscheinlich
Er geht sicherlich ins Kino. Er geht vermutlich ins Kino.
3. Les expressions toutes faites
Sans aucun doute : ganz bestimmt Selon toute vraisemblance : höchst-
De toute évidence : ganz offensichtlich wahrscheinlich
À ce qu'on dit : man sagt, dass
Er ist ganz offensichtlich müde. Er ist höchstwahrscheinlich müde.
Man sagt, dass er müde ist.
4. Les verbes d'opinion
Assurer qqch : etwas versichern Penser que : denken, dass
Affirmer qqch : etwas bekräftigen Croire que : glauben, dass
Certifier qqch : etwas bestätigen Supposer que : vermuten, dass
Ich versichere dir, dass er ins Kino geht. Ich vermute, dass er ins Kino geht.
5. Les verbes impersonnels
Il apparaît clairement que : Es wird deutlich, dass Il semble que : Es scheint, dass
Il est sûr que : Es ist sicher, dass Il est possible que : Es ist möglich,
dass
Es wird deutlich, dass er müde ist. Es scheint, dass er müde ist.
Remarque :
Exemples :
Er könnte müde sein. (= Il pourrait être fatigué.)