Sujet et corrigé BAC L 2009 Allemand LV1 - Annales - Exercices

Sujet :

Sujet - Bac L -LV1-Allemand

CORRIGE

CORRIGE

COMPREHENSION

I

Text A : in Berlin

Text B : in Istambul

II

a) Marwin lernt Türkisch, weil  er in einem Viertel wohnt, wo es viele Türke gibt.

b) Iris, die Erzählerin von Text B, lernt Türkisch, weil ihr Vater Türke ist

c) Tina lernt Türkisch, weil ihr Partner Türke ist

III

Richtig oder falsch ?

1)      richtig  Zeile 4 “ der einzige mit deutschen Eltern“

2)      falsch  Zeile 5 “Probleme hat er deshalb keine, im Gegenteil“

3)      falsch Zeile 5-6 “Wir haben uns zu Beginn schon Sorgen gemacht“

4)      falsch Zeile 31-32“Weil sie schon mehrmals mit ihm in seinem Heimatland waren…

5)      richtig Zeile 35 “Am Anfang war es schon ein bisschen schwierig“…

6)      richtig Zeile 41 “ Aber nachdem geklärt war, dass mein Vater wie er aus Izmir stammte“

IV

1)      a)

2)      b)

3)      c)

V

2) Zeile 29-30 “Abends pflegen solche Frauen … kennen zu lernen.“

3) Zeile 42-43 “wir lästerten über……… waren“

EXPRESSION

I.                    Il s’agissait de répondre à une annonce parue sur internet

Öger Tours

Organisateur de voyages en Turquie

Cherche des guides touristiques motivées avec connaissance de la langue

Contact : Mme Schneider

Le piège dans lequel il ne fallait pas tomber était le suivant :

-         ne pas écrire en tête de lettre “liebe Frau Schneider“ mais “sehr geehrte Frau Schneider“

-         en fin de lettre ne pas oublier l’expression commune à toutes fins de lettre “mit freundlichen Grüßen“

Iris devait parler de ses origines, de ses motivations, son expérience personnelle et de ses compétences en matière linguistique

II.  Traiter un des deux sujets

A.     Les écoles bilangues comme par ex l’école européenne de Marwin : quels sont à votre avis les avantages ? Pourrait-il y avoir des inconvénients. Argumentez votre propos.

B.     En Allemagne on parle de tests de langues obligatoires pour les immigrants qui veulent devenir allemands

Comment expliquer que  ces tests aient été mis en place dans certains Länder ? Que pensez-vous de tels tests ? Est-ce qu’à votre avis seule compte la langue pour réussir son intégration. ?

TRADUCTION

En Allemagne, presque personne n’apprend le turc. De mëme lors des échanges, les élèves partent plutôt en Norvège ou au Pérou qu’en Turquie.

Dans la classe de Marwin, tous sauf lui, ont au moins un des parents Turc, leurs connaissances linguistiques sont tout de même très différentes. Quelques-uns grandissent auprès de leur mère Allemande ou ont des parents Turcs qui parlent très bien allemand. D’autres sont originaires de familles turco-polonaises ou turco-russes et apprennent l’allemand en troisième langue.

Echangez sur les sujets et corrigés du Bac L 2009 sur

le forum de letudiant.fr