Autrefois un avantage, l’expérience à l’étranger peut aujourd’hui être un handicap si elle ne figure pas sur votre CV. La mondialisation a changé la donne sur le marché de l’emploi : désormais, un profil international constitue un critère d’embauche déterminant.

Comment profiter d’études de langues pour partir ?

Par nature, les études de langues sont internationales. Pourtant, à l’Université, les séjours à l’étranger ne sont que rarement obligatoires.

Peu de doubles diplômes à la fac

Autant le savoir, si vous faites des études de langues à l’université, les séjours à l’étranger relèvent le plus souvent de l’initiative individuelle. Si vous suivez par exemple la filière langues, littérature et civilisation étrangère (LLCE), qui mène surtout à l’enseignement, vos professeurs préconiseront de passer une année hors de l’Hexagone, mais à vous de trouver la solution pour partir. Un séjour au pair peut être par exemple une bonne solution.

Écoles de traduction : les filons pour partir

Les deux grandes écoles de traduction et d’interprétariat, l’ESIT et l’ISIT, toutes deux membres de la Conférence internationale d’instituts universitaires de traducteurs et d’interprètes (CUITI) permettent d’aller étudier dans un établissement partenaire à l’étranger, mais les séjours ne sont pas obligatoires. « Comme l’ESIT est accessible à bac + 2, les connaissances de langue sont un prérequis, note le directeur de l’école. Néanmoins, environ 20 % de nos élèves éprouvent le besoin de partir pendant le cursus pour consolider une langue. Ils peuvent alors passer un semestre dans l’une des écoles de la CIUTI, ce qui leur permet de ne pas payer de droits d’inscription ». À l’ISIT, accessible après le bac, les étudiants ont plusieurs possibilités pour partir à l’étranger : « En échange Erasmus d’un trimestre, obligatoire, avec validation du cursus étranger sous la forme d’ECTS, et lors de stages facultatifs dans des organismes internationaux, comme l’UNICEF à New York, ou dans d'autres cadres, par exemple la préparation des jeux Olympiques », précise la directrice de l’école.

Partir enseigner à l’étranger
Pour partir, pensez aux postes d’assistants de français, le temps d’une année scolaire, dans une école à l’étranger. Une deuxième année de licence LMD suffit pour faire la demande. Avantage de la formule : vous recevez un salaire mensuel contre une dizaine d’heures de cours par semaine et vous vous immergez réellement dans le pays.

Isabelle Tourné