Comment construire une phrase en allemand ?

Allemand
Terminale


Formuler des phrases en allemand s'avère souvent difficile. Le principal fautif est le verbe, qui n'est pas toujours au même endroit. À défaut de savoir où le placer, on suit souvent la structure des phrases françaises. Or, ceci a pour résultat des erreurs de syntaxe.
Il faut donc se détacher des structures syntaxiques françaises. Pour cela, on peut appliquer un raisonnement rigoureux qui, dans un premier temps, semble un peu fastidieux. Mais en l'appliquant régulièrement, on peut développer des automatismes bien utiles.

• Étape 1 : savoir ce que l'on veut dire

Quel idée, argument, action, etc., veux-je exprimer dans cette phrase ?
Exemple : Je ne peux pas aller au cinéma parce que je dois apprendre.

• Étape 2 : traduire séparément chaque élément constituant la phrase

Il ne faut pas encore s'occuper de la structure (la syntaxe), mais uniquement du vocabulaire.
Exemple : je = ich ; ne pas pouvoir aller = nicht gehen können ; au cinéma = ins Kino ; parce que = weil (conjonction de subordination) ; devoir apprendre = lernen müssen.

• Étape 3 : compter le nombre de propositions que contient la phrase

Une phrase simple ne contient qu'une seule proposition, alors que les phrases dites « complexes » en contiennent au moins deux. Si on est face à une phrase complexe, il faut également marquer la fin de chaque proposition.
Exemple : Je ne peux pas aller au cinéma / parce que je dois apprendre = 2 propositions
proposition 1 proposition 2

• Étape 4 : définir le type de la / des proposition(s) que contient la phrase

Rappel des différents types de proposition :
- affirmative simple (la principale) ;
- interrogative ;
- coordonnée ;
- subordonnée ;
- relative.
Attention ! Cette étape est cruciale car elle permettra de connaître le place du verbe / des éléments du groupe verbal.
Exemple : Je ne peux pas aller au cinéma = affirmative simple (= la principale ; conséquence : le verbe conjugué se placera en deuxième position de la proposition)
/ parce que je dois apprendre = subordonnée (conséquence : le verbe conjugué se trouvera à la fin de la proposition).

• Étape 5 : construire la phrase

Ayant les éléments et les informations nécessaires, on peut construire notre phrase avec la structure qui convient !
Exemple : Ich kann nicht ins Kino gehen, weil ich lernen muss.

• Étape 6 : relecture

Il faut toujours se relire pour détecter des éventuelles erreurs (syntaxiques, de conjugaison, d'orthographe...).

Il n'y a aucune évaluation pour l'instant.


Soyez le premier à l'évaluer

Donnez votre évaluation
Comment construire une phrase en allemand ?
* Champs obligatoires
Votre commentaire
Vos notes
Clarté du contenu
Utilité du contenu
Qualité du contenu