LES PRÉPOSITIONS DE LIEU
Elles répondent aux trois questions suivantes :
WO ? (où ; localiser) ;
WOHIN ? (vers où ; direction) ;
WOHER ? (d'où ; provenance).
1. Quelles sont les principales prépositions de lieu en allemand ?
Das Bild hängt an der Wand. (Le tableau est affiché au mur.)
Die Katze springt auf den Tisch. (Le chat saute sur la table.)
Paul kommt aus Berlin. (Paul vient de Berlin.)
Wir gehen durch den Park. (Nous marchons à travers le parc.)
Du bist in der Küche. (Tu es dans la cuisine.)
Er reist nach Deutschland. (Il va en Allemagne.)
Remarque : on utilise « nach » pour les villes et les pays sans article.
Das Flugzeug fliegt über den Wolken. (L'avion vole en-dessus des nuages.)
Die Katze ist unter dem Sofa. (Le chat est sous le canapé.)
Die Kinder gehen zum Arzt. (Les enfants vont chez le médecin.)
Remarque : en allemand, on ne fait pas la différence entre une personne (aller chez quelqu'un) et un endroit (aller à l'école). On utilise toujours « zu ».
Die Kinder sind beim Arzt. (Les enfants sont chez le médecin.)
Remarque : ne s'utilise que pour les personnes (être chez quelqu'un).
Die Katze ist hinter dem Sofa. (Le chat est derrière le canapé.)
Das Buch ist neben der Lampe. (Le livre est à côté de la lampe.)
Der Ball fällt zwischen die Bäume. (Le ballon tombe entre les arbres.)
2. La rection des prépositions du lieu
Ich fahre durch den Tunnel ; Ich gehe durch die Stadt .
Ich gehe zu meinem Onkel ; Wir gehen zur Schule.
Ich bin bei meinem Onkel.
Paul kommt aus dem Zimmer ; Ich komme aus dem Süden.
Il s'agit des prépositions suivantes :
An ; Auf ; In ; Über ; Unter ; Hinter ; Neben ; Zwischen.
Elles sont suivies de l'accusatif si on veut exprimer le directif (la direction d'un mouvement).
Exemple : Er geht in das Zimmer. (Il va dans la chambre.)
Mais elles sont suivies du datif si on veut exprimer le locatif (la localisation d'un objet ou d'une personne).
Exemple : Er ist in dem Zimmer. (Il est dans la chambre.)