Voici quelques règles générales utiles pour comprendre les mécanismes de la construction des verbes irréguliers.
Les transformations des verbes irréguliers
Voici quelques règles générales utiles pour comprendre les mécanismes de la construction des verbes irréguliers.
Les modifications destinées à conserver la prononciation :
-1ère conjugaison : c (secar, sécher) à qu (sequé), g (cargar, charger) à gu (cargué), gu (averigua, vérifier)à gü, (averigüé), z (lanzar, lancer) à c (lancé)
-2e et 3e conjugaison : c (vencer, vaincre)à z (venzco), g (coger, prendre)à j (que cojas), gu (seguir, suivre)à g (siga), qu (delinquir, commettre un délit) à c (delincamos)
Altération de la dernière voyelle du radical verbal :
- un certain nombre de verbes des 1re et 2e conjugaisons ayant un e comme dernière voyelle du radical changent le e en ie quand il porte l’accent tonique (perder, pierdo)
- de même, quand la dernière voyelle du radical est un o elle se transforme en ue aux personnes toniques (contar, cuento)
- tous les verbes de la 3e conjugaison qui ont e comme dernière voyelle du radical (entir, erir, ertir) sont irréguliers aux personnes toniques (e à ie) et aux personnes qui ne sont pas accentuées sur le radical, et, qui de plus, ont leur accent tonique sur une autre voyelle que i. Dans ce cas, e à i (3a persona prétérito perfecto del verbo sentir: sintió)
- tous les verbes de la 3e conjugaison dont le radical termine par o sont irréguliers dans les mêmes conditions : oà ue pour les personnes toniques et o à u pour les personnes complémentaires (verbo dormir : durmió)
- pour tous les verbes en ebir (concebir), edir (impedir), egir (elegir), eguir (conseguir), estir (investir), etir (competir), ervir (hervir), eà i
Altération de la dernière consonne du radical :
- Les verbes des 1èreet 2e conjugaisons dont le radical est terminé par un c précédé d’une voyelle, acer (hacer), ecer (crecer), ocer (cocer), ucir (seducir) introduisent un z devant le c lorsqu’il est suivi d’un o ou d’un a. Ex : verbe conocer à conozco
- Les verbes terminés en ducir ont la même irrégularité. De plus, ils ont le prétérit en duje et les imparfaits du subjonctifs en dujera ou dujese (conducir à conduje)
Introduction d’un y entre le radical et la terminaison
Il y a introduction d’un y entre le radical et la terminaison pour les verbes en uir (concluir) à tout le singulier et à la 3e personne du pluriel du présent de l’indicatif, à tout le présent du subjonctif et à tout l’impératif, sauf la 2e personne du pluriel.
Irrégularité de la 1ère personne du présent de l’indicatif et de tout le présent du subjonctif
Introduction d’un g entre le radical et la terminaison. Ex : verbe hacer à hago, tener à tengo
Irrégularité du futur et du conditionnel :
- contraction : haber (avoir) à habré, saber (savoir) à sabré
- introduction d’un d : poner (mettre) à pondré, tener (avoir) à tendré
- disparition d’une syllable : hacer (faire) à haré, decir (dire)à diré
Irrégularité du prétérit et des temps dérivés :
Les prétérits forts et accentués sur le radical (tener à tuve, haber à hube, estar à estuve)