LES VERBES À PARTICULE SÉPARABLE
On dit souvent que l'allemand est une « langue Lego® », car comme ces jouets pour enfants, on peut utiliser les éléments de base pour construire des choses différentes. Les substantifs composés, par exemple, sont des substantifs formés sur la base de deux mots déjà existants, le but étant d'obtenir un nouveau substantif qui a une signification précise.
Exemple : das Haus = la maison + die Tür = la porte
= die Haustür (la porte de la maison)
Le même principe peut être appliqué aux verbes. Dans ce cas-là, on ajoute à un verbe déjà existant (aussi appelé « verbe-racine ») un préfixe pour en modifier, nuancer ou bien préciser le sens.
On appelle donc « particule séparable » ces préfixes.
Exemple : stehen = être débout
auf/stehen = se lever
Ces « particules séparables » sont très souvent des prépositions. Elles ont donc une certaine indépendance, et c'est pour cela qu'on les sépare pendant la conjugaison de leur « verbe-racine ».
Lors de la conjugaison au présent et au prétérit, elles sont coupées de leur verbe racine et placées à la fin de la proposition.
Exemple : Ich stehe jeden morgen auf. (Je me lève chaque matin.)Pour former le participe passé, il faut intercaler « ge » entre la particule séparable et la participe passé du « verbe-racine ».
Exemple : Ich bin aufgestanden. (Je me suis levée.)La liste de ces « particules séparables » est assez longue. Mais on peut les regrouper selon le sens qu'elles peuvent ajouter aux « verbes-racines ».
1. Les particules séparables indiquant l'idée d'un mouvement et/ou d'une continuité
hin → vers quelque chose → hinlaufen (y aller en courant)
ab → idée d'un départ → abfahren (partir en voiture)
weg → idée d'un départ → weggehen (partir en marchant)
fort → idée d'un départ → fortgehen (partir en marchant,
quitter)
davon → idée d'un départ → davonlaufen (se sauver, partir en
courant)
weiter → idée de continuer qqch → weiterlesen (continuer à lire)
her → idée d'une provenance → herkommen (venir de)
an → idée d'arriver → ankommen (arriver)
unter → idée de se diriger en-dessous → untergehen (couler)
de quelque chose
auf → idée de se mettre debout → aufstehen (se lever)
raus → idée de sortir → rausgehen (sortir en marchant)
ein → idée d'entrer → eintreten (entrer en marchant)
zu → idée de fermer quelque chose→ zuschlagen (fermer en claquant)
vorwärts → idée d'avancer → vorwärtsgehen (avancer en
marchant)
zurück → idée d'un retour → zurückgeben (retourner)
nach → idée de suivre quelque chose → nachgehen (suivre en marchant)
2. Les particules séparables indiquant l'idée d'une addition
hinzu → idée d'un ajout → hinzufügen (ajouter)
zu → idée d'un ajout → zunehmen (grossir)
3. Les particules séparables indiquant l'idée d'une soustraction
ab → idée d'une perte → abnehmen (perdre du poids)
aus → idée de vider quelque chose → austrinken (vider en buvant)
4. Les particules séparables indiquant l'idée d'un commencement
an → idée d'un début → anfangen (commencer)
los → idée d'un début → loslaufen (commencer en courant)
5. Les particules séparables indiquant l'idée d'une fin
aus → idée d'une fin → ausmachen (éteindre)
6. Les particules séparables indiquant l'idée d'une direction
umher → idée de dans tous les sens → umherlaufen (courir dans tous les
sens )
hervor → dée de derrière quelque chose→ hervorkommen (sortir de derrière
quelque chose)
