Passé simple / passé composé en Espagnol - Cours et révisions
Quand et comment employer le passé simple ou le passé composé en Espagnol ? Grâce aux explications et exemples de ce cours, vous nous pourrez plus vous tromper sur l'emploi du passé simple ou composé !
Conjugaison du passé composé (Preterito perfecto compuesto) en Espagnol
Le passé composé en espagnol (pretérito perfecto compuesto) se conjugue toujours avec le présent du verbe HABER comme auxiliaire (jamais SER ou ESTAR), suivi du participe passé du verbe en question. Le participe passé est la forme non personnelle du verbe qui exprime le résultat de son action. Quand il est régulier, il fini par -ado (pour les verbes en -ar) ou par -ido (pour les verbes en -er et en -ir), mais il y a un certain nombre de verbes, parmi les plus courants, qui possèdent un participe passé irrégulier.
Haber au présent
he
has
ha
hemos
habéis
han
Les principaux verbe irréguliers au participe passé
Decir → dicho
Ver → visto
Poner → puesto
Escribir → escrito
Abrir → abierto
Cubrir → cubierto
Morir → muerto
Passé composé en espagnol : traduction pour quelques exemples
Cette fois elle a très bien chanté. → Esta vez (ella) ha cantado muy bien.
Nous avons vu les trois Rois Mages. → Hemos visto a los tres Reyes Magos.
Aujourd’hui ils se sont levés de bonne heure. → Hoy se han levantado muy temprano.
Françoise et sa sœur sont arrivées. → Han llegado Françoise y su hermana.
Remarques et règles de conjugaison / grammaire en espagnol
Dans les deux derniers cas (un verbe pronominal et un verbe qui implique l’idée de déplacement), l’auxiliaire en français est ÊTRE, mais en espagnol c’est toujours HABER.
En espagnol on ne met rien entre l’auxiliaire et son participe passé. (J’ai beaucoup mangé. → He comido mucho.)
Conjugaison du passé simple (pretérito perfecto simple)
Le passé simple en espagnol (pretérito perfecto simple, parfois appelé aussi pretérito indefinido) possède une conjugaison régulière relativement complexe, avec beaucoup de verbes irréguliers, qu’il faut connaître.
Passé simple en Espagnol : conjugaison et terminaisons
cantar |
comer |
vivir |
canté |
comí |
viví |
cantaste |
comiste |
viviste |
cantó |
comió |
vivió |
cantamos |
comimos |
vivimos |
cantasteis |
comisteis |
vivisteis |
cantaron |
comieron |
vivieron |
Quelques verbes irréguliers au passé simple (ir, ser, hacer, poner...)
Ser / ir |
Tener * |
estar |
hacer |
dar |
poder |
Fui |
Tuve |
Estuve |
Hice |
Di |
Pude |
Fuiste |
Tuviste |
Estuviste |
Hiciste |
Diste |
Pudiste |
Fue |
Tuvo |
Estuvo |
Hizo |
Dio |
Pudo |
Fuimos |
Tuvimos |
Estuvimos |
Hicimos |
Dimos |
Pudimos |
Fuisteis |
Tuvisteis |
Estuvisteis |
Hicisteis |
Disteis |
Pudisteis |
Fueron |
Tuvieron |
Estuvieron |
Hicieron |
Dieron |
Pudieron |
Decir |
Producir ** |
Querer |
Poner *** |
Saber |
Sentir **** |
Pedir |
Dije |
Produje |
Quise |
Puse |
Supe |
Sentí |
Pedí |
Dijiste |
Produjiste |
Quisiste |
Pusiste |
Supiste |
Sentiste |
Pediste |
Dijo |
Produjo |
Quiso |
Puso |
Supo |
Sintió |
Pidió |
Dijimos |
Produjimos |
Quisimos |
Pusimos |
Supimos |
Sentimos |
Pedimos |
Dijisteis |
Produjisteis |
Quisisteis |
Pusisteis |
Supisteis |
Sentisteis |
Pedisteis |
Dijeron |
Produjeron |
Quisieron |
Pusieron |
Supieron |
Sintieron |
Pidieron |
** y verbos como « conducir », « traducir », « reducir », « seducir », « inducir »…
*** y verbos derivados como « proponer », « suponer », « imponer », « deponer », « disponer »…
**** y verbos derivados como « presentir », « asentir », « consentir », « disentir », « resentir »…
Espagnol : Comment utiliser le passé composé ? Quand utiliser le passé simple ?
En espagnol, ces deux temps du passé expriment des rapports au temps de l’action assez différents de leurs équivalents français.
D’abord – et c’est peut-être la principale différence –, tous les deux sont très courants dans la langue écrite et parlée, du moins dans l’espagnol d’Espagne (dans l’espagnol d’Amérique, c’est un peu différent).
Ensuite, quoique tous les deux expriment des actions finies (c’est ce que « perfecto » veut dire ici), le choix du passé composé implique que le temps où l’action a eu lieu, lui, n’est pas tout à fait fini, alors que le choix du passé simple implique que l’action a eu lieu dans un temps qui lui aussi est tout à fait fini ou révolu.
Souvent, il y a dans la phrase une expression qui nous dit quand a eu lieu l’action. Par exemple : hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, en toda mi vida…, étant des intervalles de temps pas encore clos, nous obligent à utiliser le passé composé ; alors que : ayer, el otro día, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en aquella época, cuando vivía en España…, étant des intervalles de temps déjà révolus, nous obligent à utiliser le passé simple.
Mais dans beaucoup de phrases, il n’est pas dit quand a eu lieu l’action. Dans ce cas, le choix est moins tranché, il est pour ainsi dire inconscient et dépend de la façon dont le locuteur « ressent » le temps de l’action comme quelque chose de plus ou moins éloigné ou révolu.