Comment dire et écrire la date en anglais ?

Par Global-Exam, avec l'Etudiant, publié le 14 Octobre 2021
4 min

Les formats de date sont différents en anglais britannique ou américain. Un petit tour d’horizon des usages dans chaque pays, ainsi que du vocabulaire pour exprimer une date.

Comment écrire la date en anglais ?

Les jours en anglais

Les jours de la semaine en anglais font partie des premiers mots de vocabulaire donner à apprendre, nous vous indiquons également leur abréviation. Pour rappel, les voici :

  • Monday (Mon)= lundi
  • Tuesday (Tues) = mardi
  • Wednesday (Wed) = mercredi
  • Thursday (Thurs) = jeudi
  • Friday (Fri) = vendredi
  • Saturday (Sat) = samedi
  • Sunday (Sun) = Dimanche

Pour information, sachez que les jours ainsi que les mois prennent une majuscule en anglais.

Lire aussi

Les mois en anglais

Aussi utile que les jours, voici les mois en anglais.

  • January (Jan) = janvier
  • February (Feb) = février
  • March = Mars
  • April = avril
  • May = Mai
  • June = juin
  • July = Juillet
  • August (Aug) = Aout
  • September (Sept) = septembre
  • October (Oct) = octobre
  • November (Nov) = novembre
  • December (Dec) = décembre

Les nombres ordinaux en anglais

Les nombres ordinaux permettent d’établir un classement, ils désignent le rang d’un nombre cardinal. Ainsi le premier se traduira the first. Très souvent abrégés, ils s’écrivent ainsi.

En règle générale, les nombres ordinaux se forment avec le suffixe : « th ». Il existe toutefois un certain nombre d’exceptions.

  • 1st = the first = premier
  • 2nd = the second = deuxième
  • 3rd = the third = troisième
  • 4th = the fourth = quatrième
  • 5th = the fifth = cinquième
  • 6th = the sixth = sixième
  • 7th = the seventh = septième
  • 8th = the eight = huitième
  • 9th= the ninth = neuvième
  • 10th = the tenth = dixième
  • ….
  • 20th = the twentieth = vingtième
  • 30th = the thirtieth = trentième

Prononcer la date en anglais

Compte tenu des éléments vus précédemment pour former la date, nous pouvons désormais écrire et dire la date. Cependant, l’anglais britannique se distingue de l’anglais américain dans l’écriture de la date.

La plateforme en ligne GlobalExam propose plusieurs exercices et fiches de révisions pour vous accompagner dans votre apprentissage de l’anglais. N’hésitez pas à découvrir l’article concernant l’écriture de la date en anglais qui vous apportera d’autres informations utiles à ce sujet.

En anglais britannique : Monday 6th September 2021 ou Monday 6 September 2021 – Le format abrégé sera identique au format français, soit : dd/mm/yyyy suivant l’ordre jour, mois, année donnant la date du 06/09/2021

En anglais américain : Monday, September 6th 2021 ou Monday, September 6 2021 – Le format abrégé sera différent et s’écrira ainsi : mm/dd/yyyy

En ce qui concerne la prononciation, on exprime la date à l’oral de cette façon : En anglais britannique, Monday 6th September 2021 se dira à l’oral ainsi, Monday, the sixth of September 2021

En anglais américain : Monday, the sixth September 2021

Au niveau des années, pour les dates antérieures à 2000, on coupe l’année en 2. En revanche, à partir des années 2000, on lit le nombre normalement, sans omettre le « and » comme séparateur de milliers.

  • 1975 = “Nineteen Seventy five”
  • 2021 = “Two thousand and twenty one”

Attention, cependant :

  • 1904 = “Nineteen oh four”
  • 2004 = “Twenty oh four”

Certaines dates peuvent être difficiles à interpréter. Par exemple, le 06/09/2021 peut désigner autant le 6 septembre 2021 que le 9 juin 2021. D’autres éléments de textes pourront vous aider à repérer s’il s’agit d’un texte en anglais britannique ou en anglais américain. Il est donc à l’écrit plus sage d’utiliser les abréviations de mois pour éviter toute confusion. Ainsi le 6 septembre 2021 s’écrira 06-sept-2021.

Articles les plus lus

Contenus supplémentaires

Les derniers articles

Partagez cet article sur les réseaux sociaux !