1. Améliorez votre niveau en langues avec ces cours
Boîte à outils

Améliorez votre niveau en langues avec ces cours

Envoyer cet article à un ami
 // © Aurore Carric pour l'Etudiant
// © Aurore Carric pour l'Etudiant

Les outils pour vous perfectionner en langues étrangères sont de plus en plus nombreux. Voici notre sélection afin que vous fassiez des progrès rapidement.

Méthodes faciles

Duolingo : progressez de façon ludique

Avec ses applications Android et iOS et son site, Duolingo vous propose des cours de langues organisés en leçons : pour maîtriser une leçon, vous devez répondre à 20 questions, qui peuvent être des QCM (questionnaires à choix multiples), des illustrations à identifier, ou encore des phrases à traduire. Au fil des bonnes réponses, une jauge se remplit. Mais attention : chaque mauvaise réponse fait diminuer votre jauge. Plus vous faites d’exercices, plus vous progressez et plus vous accumulez des points. Duolingo est gratuit mais met à disposition des contenus payants. Une version de l’appli hors connexion et sans publicité, Duolingo Plus, est accessible pour 10,49 € par mois et 6,75 € par mois sur douze mois.

Loecsen : deevenez polyglotte

Loecsen est un petit site gratuit et très complet qui va vous permettre de vous initier au vocabulaire de base dans une quarantaine de langues. Une fois sur la plate-forme, cliquez sur l’onglet "Débuter" et choisissez un thème dans le menu déroulant. Une liste de mots en lien avec ce thème apparaît. En cliquant sur chaque mot, le site indique sa traduction et la prononciation dans la langue, ainsi qu’un petit dessin explicatif. Dans la rubrique "Devenez polyglotte", une carte du monde vous est proposée… Si vous voulez progresser plus vite ou utiliser vos contenus lors d’un voyage, Loecsen propose des versions MP3 et PDF téléchargeables.

Lire aussi : Révisez avec les tests de langues de l'Etudiant

50Languages : enrichissez votre vocabulaire avec des tests et jeux

Sur cette plate-forme Web et smartphone, vous pouvez acquérir le vocabulaire de base d’une cinquantaine de langues et booster votre prononciation. Que vous soyez débutant ou confirmé, vous avez accès à 100 leçons dans chaque langue, ce qui donne plus de 3.000 combinaisons possibles. Vous pouvez ainsi assimiler des phrases courtes et les mettre en application dans des situations réelles. Puzzles, cartes de mémorisation… chaque utilisateur peut aussi s’entraîner grâce aux tests et aux jeux. L’outil va plus loin avec des contenus audio enregistrés par des hommes et des femmes natifs. Petit plus de l’application : vous pouvez enregistrer votre prononciation et la comparer avec celle de l’application. 50Languages est gratuit sur le Web comme via les applis Android et Iphone.

Méthodes intermédiaires

BBC Learning English : améliorez votre anglais avec un faux jeu télé

Chaque jour, la plate-forme BBC Learning English met en ligne des contenus gratuits : leçons, exercices, podcasts et vidéos. La plupart sont liés à l’actualité : Business English, Everyday English, Grammar, Learn with the News, Pronunciation, Vocabulary… The Grammar Gameshow est une leçon de grammaire sous forme de faux jeu télé. Après avoir regardé les candidats du jeu répondre à une série de questions sur un thème de grammaire, vous devez à votre tour répondre à un quiz similaire pour vérifier que vous avez bien saisi la règle du present simple et du present continuous. Sur BBC Learning English, les contenus changent tous les jours et peuvent être téléchargés.

Forvo : perfectionnez votre prononciation

Forvo est devenu une référence pour la prononciation linguistique : aujourd’hui, 3 millions de mots y sont prononcés en 325 langues. Tapez un mot dans le moteur de recherche : apparaissent alors toutes les prononciations de ce mot ajoutées par les utilisateurs. Chacun peut évaluer la qualité d’une prononciation en votant. Plus la prononciation aura de votes positifs, plus elle sera placée haut dans la liste des résultats. Une fois inscrit, vous pouvez à votre tour voter, suggérer ou ajouter une prononciation. En cliquant sur l’onglet "Guides", vous pouvez consulter des guides de conversation dans la langue qui vous intéresse, dans des thèmes variés : l’assistance médicale, les transports, la météo… Un bon outil pour préparer un voyage. Forvo existe sur Android et iOS.

Lire aussi : Parcoursup : les attendus en licence de langues

Tandem : échangez avec des locuteurs natifs

Discuter avec des locuteurs natifs de la langue que vous apprenez, c’est l’idée de Tandem, une application utilisée par 3 millions de personnes dans le monde. Créez un profil, mentionnez votre langue maternelle, le pays dans lequel vous vivez, les langues que vous parlez et celle(s) que vous voulez apprendre. Les autres utilisateurs font de même. L’algorithme de l’application met alors en avant sur votre menu personnel tous les utilisateurs qui parlent la langue que vous apprenez et veulent apprendre votre langue maternelle. Leur profil apparaît dans l’onglet "Communauté" avec les avis des utilisateurs. En cliquant sur un profil, vous pouvez commencer à échanger via message privé écrit ou vidéo. Vos conversations apparaissent dans l’onglet "Chat". Enfin, pour aller plus loin, l’onglet "Professeurs" vous soumet une liste d’utilisateurs qui proposent via l’application des cours de langue payants. L’application est accessible aux mineurs, mais majeurs et mineurs ne peuvent communiquer entre eux.

Méthodes avancées

Subtly : révisez avec vos séries préférées

Si vous aimez regarder des séries télé sur Netflix, Subtly peut vous traduire les dialogues. Ouvrez le navigateur Web Google Chrome, recherchez Subtly et ajoutez l’extension à votre navigateur. Lancez alors l’application Netflix et l’épisode de votre série préférée. Dès que les sous-titres apparaissent, en glissant la souris sur un mot, vous voyez sa traduction dans votre langue. Vous ne connaissez pas un mot ? Cliquez dessus, il s’ajoute à votre dictionnaire personnel. Subtly existe sur Netflix mais les développeurs vont transposer le service sur d’autres plates-formes, comme Amazon Prime et YouTube. L’application propose des traductions vers le russe, le chinois, le français, l’allemand, l’hindi, l’italien, le japonais, l’espagnol, le turc, le portugais et l’arabe. Subtly est gratuit pendant un mois, puis coûte 4 € par mois.

LingQ : apprenez au sein d’une communauté mondiale

LingQ est à la fois une plate-forme et une application Android et iOS. Grâce à elle, vous apprendrez à parler une langue via la pratique et la répétition. Rendez-vous sur l’outil "Lecteur". Cliquez sur la bibliothèque d’allemand et sur un texte de la liste adapté à votre niveau. Le texte apparaît et certains mots sont alors soulignés en bleu. Passez la souris sur un mot et plusieurs traductions sont proposées : si vous cliquez sur le mot qui vous intéresse, celui-ci passe en jaune. De cette façon, vous pouvez sauvegarder tous les mots que vous voulez mémoriser dans une langue. Pour aller plus loin, vous pouvez échanger par le biais de l’application avec des participants du monde entier. LingQ existe en version d’essai gratuite, laquelle correspond à 5 cours et à 20 mots sauvegardés, et en version payante, de 10 à 39 $ par mois (entre 8,80 € et 34,50 €).