1. Réussir son CV en anglais : le lexique des métiers

Réussir son CV en anglais : le lexique des métiers

Envoyer cet article à un ami

Les petites annonces anglo-saxonnes ne sont pas immédiatement compréhensibles pour les français : la multitude d’abréviations utilisées, la terminologie des postes et des termes propres à chaque secteur représentent autant de contraintes. Conseils et lexiques extraits du "Guide du CV en anglais", d’Elisabeth Blanchet et Marie-José Zhu, publié aux éditions l’Etudiant.

Voici une liste de plus de 70 métiers avec leur traduction anglaise, qui vous aidera à comprendre les annonces et à exprimer vos objectifs dans vos candidatures.

Métiers administratifs
assistant(e) de direction executive secretary/assistant
réceptionniste receptionist
secrétaire secretary/assistant
employé clerk
Métiers de la communication
attaché de presse PR person, press attaché (US)/press officer (GB)
rédacteur editor
directeur de la communication head of PR
chargé de projet project manager
chargé des relations publiques public-relations manager
chef de publicité account executive
directeur de la clientèle accounts manager
infographiste/maquettiste graphic designer/lay-out person
Métiers de l’enseignement
assistant de français French tutor*
professeur professor
enseignant teacher
tuteur tutor/supervisor
Métiers de la finance et de la banque
aide comptable account assistant
directeur d’agence branch manager
chef d’agence bank manager
expert comptable certified public
chef comptable senior accountant accountant (CPA)
comptable accountant/bookkeeper
responsable d’audit principal auditor
contrôleur financier financial officer
sous-directeur financier finance controler/auditor
Métiers de l’hôtellerie et de la restauration
aide serveur bus boy
femme de chambre chamber maid
barman bartender/barman
gouvernante housekeeper
chef de cuisine head chef
maître d’hôtel head waiter
concierge hotel porter
serveur/serveuse waiter/waitress
cuisinier chef/cook
sommelier wine-waiter/wine-butler
Métiers de l’informatique
analyste de systèmes/informaticien analyste systems analyst
analyste programmeur analyste pro
chef de projet project manager
informaticien computer programmer
technicien en maintenance informatique computer hardware maintenance
ingénieur informaticien technician engineer
vendeur-conseil en micro-informatique computer salesperson
ingénieur en intelligence artificielle AI engineer
webmestre webmaster
Métiers de l’ingénieur
élève ingénieur engineering student
ingénieur de chantier site support engineer
ingénieur engineer
ingénieur d’application applications engineer
ingénieur chimiste chemical engineer
ingénieur concepteur design engineer
ingénieur conseil consulting engineer
ingénieur des télécommunications communications engineer
ingénieur d’études project engineer
ingénieur de production product engineer
ingénieur électricien electrical engineer
ingénieur électronicien electronics engineer
ingénieur du bâtiment building and facilities engineer
responsable de projet supervisor
Métiers de la vente et du marketing
analyste de marché market analyst
ingénieur commercial sales engineer
chef de projet project manager
responsable des achats head buyer
chef de rayon head salesman/woma/salesperson
responsable du service commercial sales executive
commercial sales representative
vendeur salesperson/shop assistant/salesclerk (US)
directeur commercial sales manager
directeur du marketing marketing manager
vendeur de porte-à-porte door-to-door salesman/woman/person
directeur des ventes sales manager
*Si vous passez une petite annonce, ne mentionnez pas que vous pouvez donner des "French lessons", car c'est une expression très équivoque.

le guide du cv en anglaisÀ consulter aussi

- Offres de jobs étudiants
- Offres de stages étudiants
- Offres d'emploi jeunes diplômés

CV ET LETTRE DE MOTIVATION

- CV et lettre de motivation par secteur
- CV et lettres de motivation pour jouer la carte des langues étrangères
- Réussir son CV en anglais pour obtenir un stage ou un job
- Forces et faiblesses du CV : nos exemples commentés
- CV et lettre de motivation pour valoriser ses stages, jobs et premiers postes

PROGRESSER EN LANGUES

- Recherche d’emploi : mieux vaut assurer en anglais
- Booster son niveau en langues
- Progresser en langues : à chacun sa formule
- Partir à l'étranger pour suivre un stage de langue intensif
- Anglais : améliorer son vocabulaire avec nos leçons (texte/audio)

INTERNATIONAL

-
Mon premier emploi à Londres
-
Gaëlle, à Londres : "Avoir étudié à Imperial College London, c'est  énorme sur un CV !"
- Partir étudier aux États-Unis
- Partir étudier au Canada anglophone
- Partir étudier en Irlande
- Partir étudier en Australie
- Partir étudier au Royaume-Uni
Sommaire du dossier
Retour au dossier Réussir son CV en anglais : le lexique des métiers Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise