1. Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise

Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise

Envoyer cet article à un ami

Les petites annonces anglo-saxonnes ne sont pas immédiatement compréhensibles pour les français : la multitude d’abréviations utilisées, la terminologie des postes et des termes propres à chaque secteur représentent autant de contraintes. Conseils et lexiques extraits du "Guide du CV en anglais", d’Elisabeth Blanchet et Marie-José Zhu, publié aux éditions l’Etudiant.

Découvrez la traduction de 120 mots et expressions liés à l’emploi et au travail en entreprise.

Français Anglais
A
agence d’emploi employment agency
ancien élève alumnus/alumni (pl)
apprenti apprentice
autodidacte self-taught
avancement promotion
avantages (en nature) perks, fringe benefits
B
bénévolat volunteer work
boulot job, work
bourse scholarship
brevet patent
bureau des élèves (BDE) student council, student union
bureau de stage placement service
C
cadre executive
carte de visite business card
candidat (job) applicant
candidat (lors de l’entretien) interviewee
candidature (job) application
candidature spontanée unsolicited application
carrière career
CDD fixed-term contract
CDI permanent contract
centre de calcul computer department
chambre de commerce chamber of commerce
charge de travail workload
chasseur de tête head hunter
chercher un emploi to seek a job
chercheur d’emploi job seeker
chômage unemployment
collègue colleague, co-worker
comité d’entreprise works council (UK)
concours competitive exam
contrat de travail contract
convention collective collective labor agreement
cours course
cours du soir evening courses
cours par correspondance correspondence courses
cours particulier private teaching/tutoring (US), private tuition (UK)
CV certifié certified CV
D
date limite deadline
démissionner, démission to resign, resignation
départ to leave/reasons for leaving
diplôme diploma, degree
diplômé (n.) graduate
doctorat doctorate
dossier de candidature application form
double diplôme dual diploma
E
embaucher hire, take on, engage, employ
emploi débutant, de jeune diplômé entry level position
entrepreneuriat entrepreneurship
entretien interview
étudiant (en 1re année) first year student
état civil personal details
études parallèles parallel studies
F
fonctions duties
fonctionnaire civil servant
fonction publique civil service
formation continue continuing education
formation tout au long de la vie life long training
G/H
grève strike
heures supplémentaires overtime
I
indemnités de licenciement severance package (US), redundancy pay (UK)
intérim
- (agence de)
temporary work, temping (UK), temporary employment agency
intérimaire temporary worker, temp (UK)
interviewer interviewer
L
lettre de licenciement pink slip (US), redundancy notice (UK)
lettre de recommandation referral letter
licencier to lay off, to make redundant
licenciement layoff (US), redundancy (UK)
M
mémoire master’s thesis (US), dissertation (UK)
mention honours (UK), honors (US)
métier occupation, profession
moyenne grade point average (GPA) (US)
numéro de poste extension number
P
papier paper
P-DG President, Executive Vice President (VP) (US), Chairman, Chief executive officer, Managing Director (MD) (UK)
permis de conduire driver’s license (US), driving licence (UK)
personnel personnel, staff
petite annonce ad, want ad, job ad, classified ad
piston connections, old boy network
plan de carrière career plan/path
plein-temps full time
PME SME (small and medium size enterprise)
points fort/faibles strong/weak points,
strengths and weaknesses
poser sa candidature to apply for a job
poste job position
poste vacant job vacancy, situations vacant (UK)
potaches old school boys
pré-retraite early retirement
programme d’échange exchange program
promotion class
publication publication
R
recherche en cours ongoing research
recherche d’emploi job search/job hunt
reconnaissance de titre recognition of qualifications
reconnaissance de compétence credit for life experience
recruteur recruiter
recrutement recruitment
redoublement repeat
relevé de notes grade transcript (US),
marks (UK)
rendez-vous appointment
responsable de responsible for (something),
responsible to (someone)
responsabilités duties
S
salaire salary
salarié salaried worker
salon job fair (fair, show, expo),
milk round (colloquial)
secteur public public sector/enterprise
secteur privé private sector
séjour linguistique language course, residential English course
services services industry
service (en entreprise) department
service militaire military service
situation familiale marital status
stage internship (US), training period (UK)
stage à l’étranger internship abroad
stage de formation seminar/training session
stagiaire intern (US), trainee (UK)
syndicat (trade) union
T
téléphone professionnel office number
temps partiel part time
thèse de doctorat doctoral dissertation/thesis
TPE (très petite entreprise) sole trader
U/V
unité de valeur (UV) credit
vacances vacation (US), holidays (UK)
validation des acquis de l’expérience (VAE) credit for life experiences

le guide du cv en anglaisÀ consulter aussi

- Offres de jobs étudiants
- Offres de stages étudiants
- Offres d'emploi jeunes diplômés

CV ET LETTRE DE MOTIVATION

- CV et lettre de motivation par secteur
- CV et lettres de motivation pour jouer la carte des langues étrangères
- Réussir son CV en anglais pour obtenir un stage ou un job
- Forces et faiblesses du CV : nos exemples commentés
- CV et lettre de motivation pour valoriser ses stages, jobs et premiers postes

PROGRESSER EN LANGUES

- Recherche d’emploi : mieux vaut assurer en anglais
- Booster son niveau en langues
- Progresser en langues : à chacun sa formule
- Partir à l'étranger pour suivre un stage de langue intensif
- Anglais : améliorer son vocabulaire avec nos leçons (texte/audio)

INTERNATIONAL

-
Mon premier emploi à Londres
-
Gaëlle, à Londres : "Avoir étudié à Imperial College London, c'est  énorme sur un CV !"
- Partir étudier aux États-Unis
- Partir étudier au Canada anglophone
- Partir étudier en Irlande
- Partir étudier en Australie
- Partir étudier au Royaume-Uni
Sommaire du dossier
Retour au dossier Réussir son CV en anglais : le lexique des métiers Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise Réussir son CV en anglais : les services de l’entreprise